| Profilo di youngYUSHIETIC OCEANFotoBlogElenchi |  Strumenti  Guida |
|
20 luglio 放开一早醒来没抱着那个软乎乎的小家伙，左右摸了一阵还是没有，猛地坐起来看，果然小狼扑在蚊香上，捞起来时已经严重烧伤，拼图地板也已经快见底了。这下我的威猛狼真个是威猛，右脚上一道“流星追月”的疤，脖子一片发出很man的焦香。
中午又看到去年冬天的“小牛上学”面人儿的手、脖子、后背都掉了一半，身上还到处是口子，脸上的缝儿尤其觉得疼。这次好像怎么抹水都粘不紧了。 想起那位在西门寒风中鼓舌的大姐：三千块三天包你学会还教我们调面的独家配方；又想起我在平遥古城里闯进的一个剪纸人家。非物质文化遗产那都是作为政绩保护有渠道的人，没门儿的人就只能把手艺烂在田间地头。现在谁会扔三千块维系传统呢，就算掏，那还不如去英联邦技术移民实在吧。
“古巴娘们儿”泥塑的脖子也断了。这个得重新粘回去。我相信古巴还能挺一阵。
14 luglio 儿歌之四 请使用嘻唰唰温馨唱腔，mma咸啊咸，mma甜啊甜～～ 这不只是一项技术，更是一门艺术，小情人们记住了。 ------- 糖和盐
伊万·普列多
据希腊一传说故事改编
4-5 从前山脚有座屋， 里外全用盐来筑， 屋里一对老冤家—— 盐奶奶，咸啊咸， 糖爷爷，甜啊甜。
6-7 有些日子很相爱， 有时候又吵不停： 你这老头子，这个那个…… 你这老太婆，那个这个！
8-9 一天下午最厉害， 杯盘碗盏打白菜， 盐奶奶举起盐拐杖， 要朝老头冲过来： “讨厌鬼，快滚开， 另找房子跟铺盖！”
10-11 糖爷爷哭着便离开； 泪两滴，多不得， 脸颊怕水怕太热。 糖手建起新房子， 结结实实泥巴色。
12-13 房子虽漂亮， 爷爷却没法乐， 身边没有盐奶奶， 屋子太大不暖和！
14-15 一天实在忍不住， 决定回家瞧一瞧， 门儿门儿轻轻响： “能不能给点盐做汤？” 老奶奶气还没有消： “要盐自去海底淘！”
16-17 老爷爷哭着回了家， 泪两滴怕脸会融化， 可是真的好伤心， 眼泪快要忍不住啦！ 天边飞来大乌云， 放声朝它喊过去： “云哪云， 请你帮我哭一哭吧！”
18-19 天哭了，呜哇哇， 雷雨轰轰尽情下， 大水瓢泼不停歇， 眼看盐房子要融化。
20-21 奶奶急忙冲出门， 盐腿浸水多可怕！ 一时着急没办法， 匆匆来到土屋下。
22-23 咚咚敲门大声喊： “请你让我进去吧！” 老爷爷这次怎回答？ “连颗盐都不给我， 你就外边呆着吧。”
24-25 可是奶奶能去哪？ 一点一滴在融化。 爷爷心里真不舍， 门缝渐渐容人大。
26-27 糖爷爷和盐奶奶， 紧紧拥抱在一起， 深深一吻一世纪， 又甜又咸怎比拟！
盐奶奶全身都湿透， 沾着糖爷爷拽不动， 她就靠在他身上， 甜啊甜，咸啊咸。
28-29 等到他俩都吹干， 最终可以分开了， 糖爷爷双唇都是盐， 盐婆婆抹不掉糖嘴巴。
30-31 他们住在土屋里， 再也不肯吵架啦。 12 luglio 儿歌之三 昨天的任务，居然刚好拿到有小羊~.~ 为了找到俺的牧羊人必须信耶稣？ ---------- 这首不像其它的随手就翻，逐行增加修饰语好像在生长的诗，跟毕肖普那首《访伊丽莎白疯人院》相似。西方语言多米诺一样可以环环相扣的定语要对应中文的偏正结构很难处理，大家看通不通噗通噗通噗通。。。 ---------- 特鲁希略的公主
1. 这是特鲁希略的公主。
这又是什么？
2. 这是戒指呀！ 它装点着特鲁希略公主的手指！
这又是什么？
3. 这是手帕呀！ 它包着戒指—— 特鲁希略公主的戒指！
这又是什么？
4. 这是喜鹊呀！ 它偷走了手帕， 手帕还包着戒指哪—— 特鲁希略公主的戒指！
这又是什么？
5. 这是猫呀！ 它抓住了喜鹊， 喜鹊偷走了手帕， 手帕还包着戒指哪—— 特鲁希略公主的戒指！
这又是什么？
6. 这是狗呀！ 它咬了猫一口！ 猫抓住了喜鹊， 喜鹊偷走了手帕， 手帕还包着戒指哪—— 特鲁希略公主的戒指！
这又是什么？
7. 这是棍子呀！ 好把狗来打！ 狗咬了猫一口， 因为猫抓了喜鹊， 喜鹊干嘛要偷手帕？ 手帕还包着戒指哪—— 特鲁希略公主的戒指！
这又是什么？
8. 这是火呀！ 能把棍子烧， 棍子不是打狗么， 狗还咬了猫， 猫抓喜鹊不松口， 喜鹊衔着手帕逃， 手帕包着戒指的啊—— 特鲁希略公主的戒指！
这又是什么？
9. 这是水呀！ 水灭掉火 火烧了棍子， 棍子打了狗， 狗咬了猫， 猫抓了喜鹊， 喜鹊偷了手帕， 手帕还包着戒指哪—— 特鲁希略公主的戒指！
这又是什么？
10. 这是羊啊！ 羊喝下水， 水灭了火， 火烧了棍子， 棍子打了狗， 狗咬了猫， 猫抓了喜鹊， 喜鹊偷了手帕， 手帕还包着戒指哪—— 特鲁希略公主的戒指！
这又是什么？
11. 这是小羊啊！ 大羊生的小羊！ 大羊喝了水， 水浇熄了火， 火把棍子烧干净， 棍子把狗打不停， 狗把猫儿咬一口， 猫抓喜鹊真来劲， 喜鹊喜欢花手帕， 手帕还包着戒指哪—— 特鲁希略公主的戒指！
这又是什么？
12. 这是牧羊人啊， 他找到了戒指……
13. 于是他得到了 特鲁希略公主的一吻！
11 luglio 孤心甚悦 看村上讲长跑感到很振奋，吃寿司和面觉得很象征，梅兰芳剧院金碧辉煌，女驸马皆大欢喜。最开心是碰到Pablo Casals两张CD——是他发掘了巴赫这六首无伴奏大提琴组曲啊，揣摩了五十年才最终全集录音；手上这套虽然不是晚年力作，但也是顶着36-39年西班牙内战的压力倾情灌制的，非凡的颤音传递着前后半个世纪的探寻，更贴近三百年前巴赫的朝圣。突然想明白这一年去不去西班牙又算得了什么，照样挑喜欢的翻译，按书单看书，要去火车上记录西伯利亚的穿越，再去日韩吃个大户，我还能有什么更贪心的愿望呢？ 天天快乐，扔在哪里都快乐，才是鱼小羊的本事。 季爷爷走了，前两天盼盼还在他小院前留影，下午还在书店翻了他的作品专柜。。。早上九点我在做什么？刚刚打开城市学的翻译，看到艳子的生日短信说“相信一切付出都有所得”——这像长跑一样，大道理谁都懂得，就看谁能真正坚持——不能把自己打回娘胎等二十五年做先生的转世灵童，安静呆着吧，我当然做不到季羡林第二，但还能做鱼小羊第一。 下雨了。一切清新归零。要跑第三圈生肖了。要加油。 10 luglio 儿歌之二披着羊皮的狼，去年送了练练一只，今年丁丁送我一只。最喜欢的毛绒，因为每一只眼神都很温柔。 反之亦然。此谓愚民，或曰教育。 威猛狼
巴塔克鲁阿
据俄罗斯一民间故事改编
插图：切内
6-7 从前有只大懒狼 无所事事林里逛， 饿来只管喝米汤[1]。
一天看到镜子里 骨瘦如柴眼无光 威风扫地怎像样。
痛下决心要努力 从今做只威猛狼。
8-9 走呀走，晃呀晃 遇见一只灰山羊：
——羊过来，大爷饿 去我肚里做功德！
——哎哟哟，这是谁？ 山羊一点不紧张。
——威猛狼，在面前 米汤喝得不耐烦。
——那么你把嘴张开， 我一跳来你一合 麻烦一口吞掉我。
10-11 傻狼开口笑 等羊上山坡， 一气狂奔冲下来 撞掉门牙两三颗。
12-13 好不容易缓过神 吃草驴儿香喷喷：
——驴过来，大爷饿 去我肚里做功德！
——哎哟哟，这是谁？ 驴儿眼角也不扯。
——我就是那威猛狼， 吃够了山羊和米汤！
——请从尾巴吃起吧 留我前面啃着草 胖点把你喂个饱。
14-15 傻狼往后站 驴蹄眼前翻， 一踢挂到橡树上 下树费了好半天。
16-17 终于来到树底下 绵羊乖乖要回家：
——羊过来，大爷饿 去我肚里做功德！
——哎哟哟，这是谁？ 绵羊问得好天真。
——威猛狼，就是我 毛驴山羊吃太多 米汤回家再去喝。
——那请借只耳朵来 秘密你要听仔细： 用我针，织我毛 毛袜护脚真正好。
18-19 傻狼走上前 疑心没半点， 耳朵整只撕得齐 面无血色疼钻心。
20-21 还没等到它复原 一头母牛到面前：
——牛过来，我好饿 去我肚里灭饥火！
——这是谁？母牛问 心生疑云好迷惑。
——威猛狼，就是我 毛驴山羊吃太多 绵羊米汤不抵饿。
——那请先到我身下 喝口鲜奶解解渴， 不然这身肉太硬 消化不好太难过。
22-23 傻狼一猫腰 钻去把奶喝， 母牛收腿一蹲身 压张狼皮毯来坐。
24-25 小猪哼哼拱过来 翻翻找把橡实采：
——猪过来，饿死了！ 乖乖去我肚里呆！
——哎哟哟，这是谁？ 小猪还没弄明白。
——威猛狼，就是我 毛驴羊儿吃太过 母牛米汤不想喝。
——请你骑到背上来 让我去趟小河边， 洗净口鼻洗耳朵 让你舔个乐开怀。
26-27 傻狼没记性 翻身骑上去。
28-29 等到走近小村庄 猪回头来把话讲：
——最好通报给大家 洗澡热水先放下， 可我没有力气了， 放开嗓子你喊吧！
——呜呜呜…… 傻狼直叫唤，
30-31 喊得家家大狗全出来。
它赶紧往山里闯， 跑慢了又得遭大殃。
32-33 威猛狼，就这样 终究日日喝米汤。
09 luglio 儿歌一首没出息，整来整去都是翻译，大活搞到脑崩的时候小活调剂，c'est la vie.
--------
三个愿望
爱娃·梅胡多
据葡萄牙一传说故事改编
插图：加布里尔·巴切克
6-7 从前有座小房子 住着一双老人家。
老公公 老婆婆 既没孩子要照看 也没地需要干农活， 他们数着日头过 看太阳儿起，看太阳儿落。
吃食花样也不多 硬面包块插在棍子头 烤烤解那腹中饿。
8-9 突然屋顶窸簌响， ——谁在上面？ 老公公问， 怕那乌鸦把祸闯。
——没有的事，老奶奶说， 乌鸦来时聒聒聒。
——那兴许是猫头鹰？
——猫头鹰叫呜呜呜。
——听来又像脚步声…… 老爷爷仍然放不下心， 难道那会是精灵？
——要是精灵就好啦！ 老奶奶叹气又憧憬， 听说精灵会许愿 让人愿望都实现……
10-11 ——那我要副新假牙， 面包啃得乐开花！ 老爷爷心里美滋滋。
——光是假牙就够了？ 老奶奶觉得不成话， 许愿良机在面前 至少要副纯金的！
12-13 这下爷爷认了真 一蹦从床上跳起来：
——还要好多食物哪！ 一桌更比一桌好 让金牙每天闲不下……
14-15 老奶奶 笑一笑 推波助澜兴致高， ——还要一百件好衣裳 金牙每天有得挑！
16-17 爷爷更加入了迷 拐棍望空高举起： ——口中既然金镶牙 身上披挂簇新衣， 必得有座钻石殿 好把宝贝收藏起。
18-19 突然烟囱有动静， 一个纸团掉下来。
奶奶小心展开看， 字母个个亮晶晶：
月夜做梦交好运， 三个愿望准实现。
随后烟道起微风， 字纸霎时无影踪。
20-21 老两口惊得说不出话，
——嗨哟呵！ 好半天才挤一句 这些都是真的吗？
——许愿哪！老爷爷说， 这得好好想清楚喽， 可别……
22-23 老奶奶憋着不发话， ——肚子饿，怎么想 我也能有好点子 要是面包配香肠……
一根奇妙红香肠 庞然大物从天降， 从烟囱到棍子头 炉火一烤味飘香。
24-25 ——你这是见了什么鬼！ 千样百样你不选 口口声声要香肠…… 让它长你脸上去 拿不下来自遭殃！ 老爷爷 气红了脸 一声大叫没喊完……
26-27 啪！
香肠停到鼻尖上 开出一朵古怪的花。
老奶奶这可不漂亮 嚎啕大哭哇啦啦。
——看你这是干什么！ 幸好还剩一个愿望， 谁能鼻子老这么大！
28-29 老爷爷，不高兴 使劲劝机会别浪费：
——我们还能要 钻石宫、新衣裳、金镶牙！ 到时鼻子挂珍珠 你就是世上最美的！
——全世界金子都给我 也不要这香肠鼻！ 老奶奶一点不退让， 我已经看到狗儿追 邻居笑得震天响。
30-31 既然老婆羞得要死 金银财宝也没意思，
——那，我最想要…… 你没有香肠在鼻子上 乐乐呵呵同往常！
话音一落香肠飞， 重又去把炉火偎。
32-33 老公公，老婆婆 既没见到金镶牙 新衣宫殿都跑光， 但他们打那时起 吃上了面包夹香肠， 每个月夜睡得香。
|
|
|
