在space新家写了整整一个月，突然想起曾经的blog，钻回去一看，满目凋零

 

开始写论文了，像熬驴胶，算下来时间不够，只好牺牲写字

 

暂时收工。如果看到我10号初稿之前偷偷摸上来，kill me, or kiss me

对韩寒了解不多，遥远的高中看过《三重门》（好像只翻到三分之一，也就是摸着门方进了第一重），最近偶尔兴起爬上他博客去瞄两眼，总的感觉不错，纵向来说比五年前好，横向来说比GJM那个妖怪好。

 

今天好不容易买到遗留的上期《全体育》综合版，“巴萨魔方”那期，READ里面竟是他的《就这么漂来漂去》。意外，虽然知道他喜欢车，可也没想到他能以一颗四五等星的微光荣登体育杂志。尽管是连载而非参访专栏，也比一般影视歌舞妓多栖的明星多了几分另类和实力吧，开始比较认真地看待他了。

 

我喜欢偏执的人，喜欢他们找到了自己的爱好并且不依不饶，这样的人才有可能在坚持的痛苦中坚持到幸福。HH也算吧，从退学到写书到玩车，不管有多少白眼讽刺或鼓掌欢呼，好的照单全收，坏的去你妈的。

 

我还喜欢聪明的人，不是全知全能那种，只要在自己偏执的阵地上惠根天成，正好他也是这样，马来西亚宝马方程式资格赛英语培训时，跟赛车或车辆调教有关的他可以一点就通，一去餐厅就只认识鸡肉和鸡蛋，这种人比较可爱，够灵气，又给人机会怜惜他傻得可以。

 

我还喜欢WRC，世界拉力锦标赛，这样要特定赛季在新浪体育频道底部才能找到的小科目跟F1当然没得比，但我对它野性的偏爱显然更甚于方程式的豪富精贵细致，所以也为它的冷遇些许感到孤独和落寞。没想到HH也将它列为自己的最大理想，而不是前后左右都在做梦的F1,haha, good！

 

我是开不了赛车的，我看你们开，keep going！

 

刚才又看了他的博，发现上面一片口水汪洋得不行，何必这么张狂呢，好好开你的车嘛，到处咬人又有什么意义？

 

不过不张狂不咬人也就不是韩寒了，喊喊嘛

神探飞机头，虽然是94年的老片子，虽然不喜欢美国片，看了还是笑翻。超cute的动物宝宝啊，在神经质的房东查看之后以种种招式从门洞柜子抽屉马桶里面爬出来钻出来拱出来飞出来，太考验它们的耐力和他的想象力了；还有鹦鹉在他肚脐眼里面啄食，猴子（跟Ross那只酷似）以思想者的姿态陪他猜谜，海豚拍水报复两个捉弄它的人笑得唧唧唧唧，最可爱的是Ace和Melissa ML的时候响起狮子王还是什么里面万物复苏欣欣向荣的鼓点和野吼，所有宝宝围拢一圈有节奏地参观他们嘿咻，cool~~  可怜Courteney Cox，到哪里还是Monica的床上铁娘子形象

 

如果同学不说我完全认不出来这个快速反应多动症飞机头就是《美丽心灵的永恒阳光》里面那个温吞痴情男，当然就算现在她跟我说了我也还是没认出来，太反差了太戏剧了太让我不想相信了。不过说实话，他以前这种摩登大圣式的表演要复杂得多吧，我现在就喜欢这种活泛浅薄话多的男人

 

前段时间觉睡得太少，昨天开始补今天反而一发不可收拾的犯晕，以左后脑勺为轴像灌了水的秧鸡一样抽筋转圈，想抓紧时间后发制人地写出开题报告也不停死机。本来是看电影转移注意力的，结果看完又开始想，遗憾没有把《永恒阳光》那电影和Pedro Páramo的比较这个好题目抓住，让同学写去吧，大家都是文化人，至少也是成年人，下午fox说起他们师兄为了课题勾心斗角，不应该啊，不应该啊，向我学习嘛，咩

师姐老板公司的同事来中国旅游要翻译我当帮个忙就同意了，没有想到代价是惨重的，三对夫妇精打细算节约无可比，每天几百块小钱要从早上十点陪到晚上九点，完全没有八小时工作制可言，而且他们作息晚，三四点才吃中饭，我每天爬回学校就剩一张皮，最大的感觉是，我想说中国话

 

不过他们人还是很好，每天情绪都很高，即使累也总是有说有笑，真是经典的西班牙人，尤其是肥肥的victor，都说他是buda feliz，我们宝贝的弥勒佛，一兴奋起来就扭扭地摇起巨臀拍掌跳flamenco，昨天饭桌上他们还挨个儿给我唱所有关于amanda的歌，开心咧

 

如果暑假能去西班牙，到cadiz看他们！

昨晚去听音乐会，我是真的太累了吧，不然为什么听的时候一点想象力都召唤不起？这学期不积极，到目前为止才看过一场《南京1937》的舞剧，本就不高的欣赏水平又静止蒸发了吗？

其实还是很好的，“易卜生年2006开幕音乐会”，一上来是莫扎特的一首C小调什么曲子，一沾到钢琴清泠的乐音闭着的眼睛几乎拧出水来，古典音乐的纯净确实富有穿透力，不像我听Greenday，14首的一张CD能坚持到一半就觉得自己今天神经很强健。

蓝裙女子的出现让舞台一亮，说实话那身装束并没有上次艳子主持人大赛的礼服和领花好看，但她那种身材和声音往那儿一摆，一下子就能抢住眼光抓住耳朵。先是易卜生的六行诗，，然后是旋律俏皮的《纽扣工人》，她的嗓音很结实，像一个盘子把听的心托住，但又不是一般女中音那样粗壮，她精细，是一轮近乎透明的白瓷盘子。

演唱、小提琴、钢琴都很随意，但不是草率，而是在高端的余裕，像我开始以为她会双手互扣一直平端在腰腹间，她却不时地后捋滑下的长发，随着旋律和唱词做着撒娇的叉腰或向琴师回望而笑，生生就在那剧中游走。钢琴是个可爱的小老头，标准的北欧人，白得粉红粉红的，俯仰的过程中一直微笑。

我坐二楼一排正中，看楼下视野开阔，满眼都是后脑勺，大家都虔诚地齐齐望着台上，鼓掌的时候双手像鸽子在胸前呼扇着翅膀。虽然跨越了时间和地域，这情景，跟百年前易卜生在挪威亲眼所见又有什么不同呢？张伯驹先生生前说过，京剧是以人传，人没了，就完了；诗词文是以文字传的，故可流传后世。西方的戏剧既以人传，又以文传，幸甚！

 

 

 

人总是没什么想什么有什么厌什么，比如胸大的女人觉得平坦才更显瘦，而干枯的女人做梦都想制造出水母一样波动的效果。在天资聪颖和以勤补拙中间我更喜欢前者也是同样的道理，因为我是个愚婆所以稀罕聪明人。我知道对于老黄牛的勤勤恳恳有无数坚不可摧的维护，但我就是看不起，大家不要对我拍砖，要知道在那一群我看不起的对象中间也有孜孜不倦的我自己，这似乎是与生俱来的自我否定。

 

但我们学校还真是一座老黄牛聚居的山头。虽然确实有百数社团在阳光明媚的三角地招新，然后大家上窜下跳地参加社团级别的活动、讲座、拉练、排演、泡吧和全校级别的十佳歌手、辩论比赛、京剧话剧歌剧舞剧相声小品芭蕾交响，还有BBS数百个版面得到大家每天争先恐后的灌溉，但是科学观察表明，会蹦的跳蚤就那么几只，无数的头颅依然埋在知识的海洋中作着出水芙蓉的群众基础。我不是宣扬吃喝玩乐至上，绝对不是，但我号召大家享受生活。当我看到人人面无表情地走过学一门口正自绚烂的一树桃花，或是没心没肺地用一对聒噪的BBC或VOA的耳塞来回绝布谷鸟的问候，我就特别地为他们感到一种自以为是，自以为是！那些在他们眼中重要得了不得的公式和单词其实只是金子做的手铐脚镣，他们毫不自知反而拼了老命地往身上套，手舞足蹈。

 

看到有人在饮水机那儿泡面，听到有人拖着行李箱在楼道里找自习室，闻到有人在这文史楼里煮肉，想到昨天傍晚从理科二号楼飘下的又一个身影，我们的生活真的有这么紧张吗？突然觉得学校的春天来得还不够振聋发聩，太不够。

《蜂王飞翔》，人文出版的21世纪年度最佳外国小说评选中2002年度西葡拉美文学入选作品，作者阿根廷Tomás Eloy Martínez，译者我系教授博导赵德明先生。下面是封底的内容简介节选：

小说主人公卡马格是《布宜诺斯艾利斯日报》创始人，由于经营有方而在阿根廷报界占有举足轻重的地位。在报社里，卡马格大权独揽，他的口号是：一切为了报社的利益！而报社的利益就是他个人的利益。卡马格是反腐败的“英雄”，他敢于把总统拉下马，敢于把总统儿子走私军火的案件一查到底。但是，在他自己的“王国”里却实行绝对独裁，他手下的得力记者兼情人雷伊娜小姐对他稍有反叛，他便先以开除相威胁，继而雇人施暴强奸，最后竟然亲手将她杀死，而他不仅逍遥法外，并且还将继续他的“蜂王飞翔”。

 

我为赵老师的作家总结所作的再总结，个人体会：

·          作者的文化修养博大精深，在音乐、电影、哲学、历史、神学诸方面造诣很深，在书中旁征博引、信手拈来、全不费力，说明他在上述各领域的积累绝非一日之功。

·          “新小说”技巧：

1．   主客观时间、空间；复杂的结构板块

2．   善于选用世界新闻作背景材料，挖掘现实中的神秘因素

3．   第一、第二、第三人称交替，语言描述主客观自由转换

4．   叙述节奏有张有驰，故事情节发展迅速

5．   总体篇幅不长

 

“21世纪年度最佳外国小说”评选委员会：

本书出色地描绘了政治权力的腐败和构成腐败社会环境的运行机制，以及这一环境蔓延至整个社会生活的程度，甚至连共和国总统也不例外。这幅阴暗、悲惨和令人迷茫的图景，与当代某些国家的社会现实惊人地相似。

 

对于赵老师在推介方面的理解稍有不同看法，“社会现实”和“腐败”二词应再推敲。

从一般读者的认知习惯来看，“社会现实”一说更容易指向一个广阔的社会大环境，在本书中引起的歧义就是仿佛作者力图把矛头指向阿根廷政界和报业，但实际上这些背景的设置更多的是为了凸显卡马格这个人物的性格：专横的自豪。“一个男人如果没有自身的历史、没有照亮他人的力量、没有令人敬畏的风度，那就不是他自己。”“我不要战争，也不要和平，甚至不指望办事公道。”“卡马格，你总是对的，这是你最为自豪的地方：人人出错的时候，你不错。他想起一首六十年代的歌曲：‘你避免了错误/觉得自己有救。可你犯了最大的错误/就是没犯错误。’这个词说的不是他，永远不会是他：因为他天生的不犯错误。”无论是把腐败的总统拉下马，还是对自己和其他报社的颐指气使，处处都在燃烧着他唯我独尊的霸道，当然在处理他情妇的种种手段上更是如此。这是一种“人性恶”的表现，在引语和第13页都出现过：

罪犯不创造美：他本身就是纯净状态下的美。

……（《猎人之夜》）让他第一次发现绝对邪恶的威力……邪恶处处都有，或许邪恶才是这个世界的真正上帝。要不然，邪恶就是一种错觉，一种可能发生的现象，仅仅因为宇宙是非现实的，如同古《吠陀经》说的一样。反之，邪恶就是天天在证明：上帝就像人类一样软弱无能。

笔者认为，这才是作者真正的意图，如果把这个意图看作对个体的暴露，那么将其主旨定位为揭露社会黑暗现实可认为是一种惯性的拔高，但如果把作者意图看作对人类自身漏洞的攻击，那么这一主旨定位无疑尚嫌低调。

再来谈谈“腐败”一词。虽然《现代汉语词典》上的释义有“（思想）陈旧，（行为）堕落，（制度、组织、机构、措施等）混乱、黑暗”，但现实生活中人们见到这个词的首要联想还是贪污、受贿、行贿。考虑到受众的惯常接受心理，对卡马格的行为冠以“腐败”的罪名是否准确？他确实滥用职权对自己的情妇随心所欲地提拔或开除，他确实与她借采访之名游历了大半个地球，他确实撞坏了报社的一辆又一辆车，但这跟他私设望远镜偷窥、跟踪并察看他人信件、潜入他人居所投毒并雇人强奸等一系列黑暗中的阴险手段相比，“腐败”到底能不能一言以蔽之？毋宁说是一种人性的堕落。

当然学术地说“腐败”也决不算错。这只是翻译推介过程中很枝节的问题，关于小说本身下一篇详细分析。

前天跟宝宝短信表达我不考的决心，结果反而被动摇了阵脚，她说去年没考日语现正悔不当初，我又开始犹豫要不要踏着她的身躯前进。

 

突然想起艳子有一天说我固执，始料未及得让我有点难以置信。我匆匆设想了一下如果不出现在考场也不出现在手机另一头以后怎样跟亲爱的卜老师、丁guapo和不亲爱的xxx，yyy，zzz解释，结果确实是我有绝大部分人不能理解的把某些屁事特别当回事的特别古怪特别偏执的基因。他爹的不就一小破专八吗，鄙视它的最直接有效的办法是全歼它，所以昨天下午送走刁刁我就进入全面佛脚期，截至今天早上果果提示的玻利维亚总统Evo Morales，总计抱了四小时，不满意也满足了。

 

上午笔试考得不好，太久没有用西语写东西好多漂亮的单词和句型都把我背叛了；下午听力一般，口译嘛，我录完两段的时候同学差不多刚开始第二段，有的我听到才在第一段第三行。我刚松了口气，老师叫我倒回去听一下录上了没有，答案是否定的……晕

 

今天突然病发，决定不考专八

这是我自己一个小小的决定，但一定会被老师骂

 

其实能考，只是觉得没有复习考不到最好，对此，我不能忍

而且我现在真的对语言证书考试这种扭曲的检验手段很吐屎，那些考T靠G的，分数再高还不是有说得张牙舞爪的，几斤几两张嘴就见分晓，一纸文书有什么意义？

 

我就是要读研，我就是要留校，我就是要出去做翻译，我就是没有八级证，so what？

我确实很不爽。中国电力工程总公司？好，记下了，我已经把它列入我的“踩踩踩踩死它”黑名单。二十号到处托人找翻译问得那么急——赤道几内亚又远又热条件又艰苦，谁愿意去啊——只有我，部分因为对其援建行为道义上的支持，部分因为我是一个强悍又好奇的女人，立马答应帮忙。哪知现在行程一推再推竟至不了了之。老娘是个实在人，在外面跑了这几年还是实在，说什么是什么，听什么信什么，学不来那套虚与委蛇。一句“先忙你的事吧”就完了，这算个渣渣？

 

首先，同学都知道这事，指着我去给那三个签约外派赤几的探路呢；外教当然也知道，她帮我张罗介绍了非洲朋友嘛；一个秘鲁朋友也知道，那天msn上碰到一个劲儿地“我为你感到骄傲”；连理发店姐姐都知道，说回来让我走野性路线烫个爆炸头，好糗哦，再也不去那家店了……还有师弟师妹昨天崇拜地问我几号走，更不用说爸妈了。不说不知道，一说起来我怎么那么大嘴巴呢？就这么点空中楼阁的小破事我都开开心心的广播了个遍，而且只是两片肉唇不借助任何媒体介质的！我也太没话说太没见过世面了吧，毁了，我是一台八卦机……

 

其次，抛开丢脸不说，最现实的问题是专八考试，本来想可以借着出差逃离现场，于是一路看闲书做兼职玩得甚爽，现在全泡汤了，给我四天的时间复习？kill me！偷奸耍猾果然不是我这种本性的人搞得定的，一旦东施效颦绝对会被钉死在现世报的耻辱柱上。

 

好在我还是一个非常容易心理补偿的人，譬如中午愤愤地打了一个不知叫虾米的菜，发现里面一片平菇足有整条鲫鱼那么肥大我就觉得老天始终对我不薄(其实是食堂低成本采购不精细加工的结果啦）。不去就不去呗，现实地说我还是有不要轻信、不要大嘴巴、不要抱侥幸心理的教训，虚拟地想想我不是还免了防疫的一针、免了爱滋病登革热晒成巧克力色？更何况我打急抓认识了非洲协会的会长和可爱的Biggest呢？

 

So now，专心复习吧，good luck to myself.

很喜欢吃早饭的时候看报纸，尽管没有满屋的阳光、可爱的音乐（因为她们都还在猪睡），也没有现烤得面包、嫩得饱胀欲滴的煎蛋（即使没有禽流感我也没有厨房），但还是坚持一早起来让眼睛和大脑伸个大大的懒腰。

 

报纸不是随便翻的，这里面我有自己的讲究。一般先看文化新闻、读书杂谈之类，发现别人的涉猎总是比我广泛、触觉总是比我敏锐，心里就会戒骄戒躁谦虚谨慎很多，随手勾些话记些人名书名准备到网上google一下到书店订一两本，同时对自己大念三遍读书紧箍咒：不要东踩一脚西敲一棒了，我要读书、我要读书、我要读书！大黑眼睛眨巴眨巴。

 

然后是老北京文化。这是《新京报》不定期闪烁的专栏，当然极可能是我没摸索到它的定期。翻译时老板们都爱问北京有哪些地方可以参观，我总是觉得北京es para vivir, no es para visitar (is for living, not for visiting)，其实就连for living也算不上，整齐划一的“现代化建设”让中国的百城千乡从毫无特色的流水线上走下来，唯一的差别只是S, M, L, XL, XXL的型号，这是我这几年到处跑的最大感触，尤其是绍兴在我头脑和眼中的巨大反差。所以我讨厌这样的巨无霸北京，没有京戏园子没有天桥把式没有城南旧事没有骆驼祥子的北京，没有古都气质的北京。刚刚同学告诉我，九十年代初中关村这边还全是菜地，我不是想回到窝棚穴居，但现在举目四望，我真的不知道这四环该算是北京的又一道ring，还是carne Michelín（“米其林”肉，西班牙人嘲笑肚子上的“救生圈”）。好在还有这样的专栏，说明还有读者在关注，还有记者在寻访保护，前门的胡同，后海的石碑，三坛八庙多少门，人们用心一一去数。

 

市内新闻都是些家长里短的社区八卦，看看耸人听闻的标题就pass了，娱乐也是一瞥，只有F1，网球，车市，楼市我会挨个读一读。同学说我是半个男人，这也似乎算一个证明。

 

最痛苦是国际新闻，我本来很喜欢，但总是看得很无奈，当满眼都是朝鲜伊朗，都是巴勒斯坦以色列，都是白俄罗斯乌克兰，都是美国美国美国，耳边就会响起智叟的“甚矣，汝之不惠”。我不是智婆，但仍觉得人类愚蠢，巴掌大的一个地球，非要划个洲界国界玩什么经济高低杠战争跑得快，就好像披着兽皮的原始人集结成几个部落抢狮子头。五千年、一万年了，人类怎么还没有长醒？

 

喜欢看报纸，可能就是喜欢站在远处看别人的生活，喜欢那一句话：平生所为，无非端个马扎，坐在没光的地方，细看生旦净末熙熙攘攘打打杀杀。然而我没有办法坐稳那马扎，早饭吃完、报纸一收，我也就混入那熙熙攘攘打打杀杀的人流中了。

段练其人，学名Silvia，一向好吃懒做不长个，某日将我一日本陶杯借去泡咖啡，久未归还，寻之在床头书架，半月前残留半杯未尽，霉菌爬满杯壁。余怒斥之，涎脸曰平日多食脏物增强抵抗力，遂依然故我。图为周六新发现，余举瓶欲饮险遭暗算，众人诟病之！

几天没写了，脑子里面像陈尸了三天的垃圾堆苍蝇乱飞

不是不想写，没时间，也没网

 

放弃blogcn就是因为它反应太慢跟不上我的节奏，本来想顺应国际化大势搬到这里一心一意扎根结果又要寻代理，虽然bbs上每天有贴，我又懒又急躁，大家又不是不知道

真是不理解为什么我们学校有线无线网络so 发达so健全so 便宜so快捷却偏偏要设外网限制，太不天天向上与时俱进了

昨天没有写血霉日记，如果动笔我肯定含着泪敲每一个字——超级高跟鞋，薄薄小套裙，偏赶上风疯了一样的刮；早上六点五十就出门，一整天没吃口饭没喝口水，完了为送他们回凯宾斯基多崴了两站地，等车26分钟，挤闷罐车44分钟，还跑教堂去给他买了本圣经再到书店买了套《唐吉诃德》，回来还帮师弟申请波士顿咨询公司看了一篇西英翻译稿，倒在床上就昏死过去了。

 

今天特地换了一件大红的短外套来修改风水和人气，果然有了质的改善，看了两家比昨天专业得多的公司，老板情绪灿烂多了。我不露声色的勤勤恳恳终于得到了众人的肯定，有家公司还让我到他们那里工作被我笑着拒绝了，俩老板也从开始的低声交换意见变成了表扬我的翻译并且最后留下我的联系方式说以后来时再找我。心中暗爽不已，虽然都是些场面话，什么再见不见的俺也不在乎，但是至少不比其他同学和师姐差吧。每次都让我干一些给别人擦屁股的事情，去年9月那次和这次都是本来安排的那个同学被人当场开掉最后让我顶上，其实我是很烦这样的，现在看来可能真的有一种欲扬先抑的效果。说这种话并不是瞧不起别人的自吹牛皮，我的参照物还是很客观的，因为我比他们fighting，嗯！

 

 

 

一直很不喜欢把我写的东西给人看，1/6因内容而定，1/3因为不自信，1/2是怕别人看了没感觉（我没算错吧），这种时候我会觉得自己像手术台上剖开的干尸，眼前立着一头面无表情沉默的羔羊，心里以一种不屑的态度冷酷的腔调点评：有什么大不了的，切，这样还敢出来混……但是

 

3月2号，我把space新家地址发给众好友强迫他们进来看哟！虽然这个“众”小于等于10，但是改革开放要循序渐进嘛，一步从阿拉伯面纱女人变成暴露狂我会疯的。See?我还是进步了

 

一直很不喜欢画画，从小到大的美术课作业都是找人捉刀的，这一点小学时期妈妈为证、初中时期达摩为证、高中时期Silvia为证。不是不能画，我又不是只有三个手指头，反复追问自己发现，我如果觉得一件事情没有十足把握做好我就彻底放弃不做，像这次专八我没有好好准备就决定不考，找个机会出国流窜，跟画画是同一个性质，但是

 

3月3号15:47，当毛笔软软地在宣纸上印出第一个黑疤，我手在抖耳中钟鼓齐鸣眼前天女散花——历史性的突破，我竟然真的开始写大字了！当然近期之内是不会有“字”出品的，鉴于我笔画的全面营养不良，不过呼呼，我真的克服了一个二十年的魔障哦！

 

一直很不喜欢照相，小时候都是纯真自然的生活照，哪怕被全世界看成黝黑秃头小弟弟也照样纯真自然的上镜，但自从四岁生日照中那条小旗袍上长出一张苦瓜脸，我的光影生涯从此进入监狱时期，每次越是搔首弄姿挤眉弄眼效果越无限趋近一变形的造型馒头。“你以为我穷，不美，就没有感情了吗？”这句话Jane会说，我也会说，但是

 

3月4号，我最终还是买相机了。camara~ camara~~，cacacacacacaca，咿呀咿呀哟！Sony W50，i'm loving it!

 

In fact, the Press isn't pushing me so so so hard, I've been lying to my friends to type out or even translate for me, just a spur to greater efficiency in case that I'd go to Guinea soon. Although it's only three days ahead and doesn't make too big a difference, I feel a little guilty and want to speak it out somewhere. Anyway, thanks to them all, Angélica, Amaris & her room-mate, esp. Francisco, who always helps me out & worthy of total trust. I love them!