| Profilo di youngYUSHIETIC OCEANFotoBlogElenchi |  Strumenti  Guida |
|
31 dicembre 天津是上天的渡口么我的你，可以是九十八个人，六个人，一个人或另一个人 再见不见 说再见从来不回头 其实我的心一直在看你、看你 挑不起离别的担子 就像一斤铁压不住万斤棉 被笑朵朵填满的相聚的筐 平衡不了挥手后 朝无边无际生长的空
距离 北京和天津隔着一个拐弯的音调 火车站和床隔着一个小时风 我跟你隔着一个屡教不改的时态错误 amabas, amo, no estaba, no estás amanda no es diosa de amor sino marioneta 言多必失 跟小马一起走路是件很享受的事情 因为不用说话 我一般不用向谈资银行贷款 但常常满口烂帐 郑重道歉关于Kiss的玩笑话 其实双脚离地是幸福的，因为她在天堂 目的 大风很容易 如果目的是在天街布满撕破人脸的猫爪 结婚很容易 如果目的是双人房单人床 旅行很容易 如果目的是杀掉超生的时间 可是如果没有目的 天堂 DQ的冰淇淋 CQ的火锅 你是红汤里打滚的上腭 还是我被硬糖顶伤的天堂 旧年最后一天 我所有的辞旧迎新 就是剪掉所有长指甲 亲爱的 我在新年等你们 22 dicembre 两百页，一个桥段四句话面包树上的女人，拿起才发现看过，张小娴的简笔饭后消食的时间便可读完然后忘记 只记下一个桥段，因为在我和某人身上相似地发生过。多年以来一直将自己的过激行为模糊定性为莫名其妙，现在她推测说，他一定恨我看着他落败，我想这个解释似乎成立 “深情是我担不起的重担，情话只是偶然兑现的谎言”，不愿悲观到断定，但深情能付得出又能担得起的双方是不是罕见，不带任何物质条件的计算？刚刚给Laura回了信，一直想回北京的她被内定的名额挤兑之后调剂到了保加利亚的索菲亚，Oscar这个把拍不靠谱小电影当职业的大哥会不会像来中国一样再陪她去呢？恩爱的青梅竹马比起一见钟情更好像老天爷特别的犒赏 “其实我也很虚荣，只是我们三个的虚荣不同，我要一个才情横溢的男人，才气也是一种虚荣”，小书生还是大金牙对我来说不太成为问题，个人兴趣，不提 “原来有本事令人伤心的人，才是最幸福的，是两个人之间的强者”，我一般不认生，所以大家觉得我亲切，但我能让你们开心，也能让你们痛苦吗？或者反过来，这中间有一个人能真正让我痛苦吗？也许笑到习惯也就成了没心没肺 “当你不爱一个人时，他的情书只是一份纪念品”，thank you, but sorry. 聒噪或，默但凡热闹的晚会总要有人在空荡的走廊或阳台呼吸新鲜空气，我从来是跑这个龙套的人，尽管从来没发生小说里的事情 MO部年终总结联欢，唱歌、小品、跳舞、抽奖、人人拖回一个行李箱作纪念品。看照片其实很开心，可是在场时总杞人忧天散场后的落寞；且当酒祝起来，我不能说它不好，因为总有人社交出于真诚，可是为说而说不是自家风格 想起前两天塞万提斯学院的沉默酒会，一声令下之后便不能说话，侍应端着红酒小食在人群中游走，电视里女高音逗起全部的听力却不给下文，只有三位号手在高脚椅上此起彼伏几个浑厚的单音。半个小时的绝对沉默，你可以独自看墙上的摄影作品，也可以与人对视碰杯，只是语言被判以三十分钟的有期徒刑 行为艺术总是号称没有任何宣言的指向，以此制造一个解说版本无止境的符号学象征。它说自己目的不在于消灭纷繁嘈杂的声响，但确实炮制了纯粹的沉默；那么在沉默中顺从或反抗，就成了一个天性或社会秩序的选择，这反应及其原因的深究对人的生活秩序进行干涉、产生扩大、引发可能的重新释义：人如何体察适当的交谈距离，生理的和心理的？在交谈距离中沉默让我自如还是尴尬？我天生多言多语还是寂寞星球？我该谈笑风生还是如果静若处子？如果闭口，我是放弃语言还是放弃交流？ 沉默推动某种意识形成，以这种意识为起点，新的态度、支撑、担当都将形成，个人与自我、个人与他者的关系接受实验，像球被抛起，但却不一定落回原位 18 dicembre 老太阳第一次被北京的风吹得头疼，第一次不穿秋裤冻得膝盖发热，第一次发现结婚生子只在两米开外，第一次觉得把自己养活好真不容易……必须好好揣测一下，到底是什么事情正在起变化 昨晚给艳子三个月后即将面世的宝宝录DV，在嘴硬说会让它有一位劲爆姨妈的时候终于承认我们的时代已经结束，那是一个可以躲藏其间以小卖小的时代，而现在开始，没有人会为我们的缺乏经验买单，没有人会体贴地因年幼而原谅 于是发现一夜长大只是相对论不是魔法。我并不觉得自己有什么不同，只因为周围人都变了，我就必须被抹上变化，说话做人、工作业绩、生活伴侣都得像那么回事；这就像在火车厢里同行一只苍蝇，哪怕它静止不动，但一天一夜之后它就成了异地人眼中理所应当的本地苍蝇，没有人给你机会澄清 于是我成了一只23岁的苍蝇，天天被人盯着看是否在干23岁该干的事情；这件事情在毕业之前还对女生晃晃出人头地的胡萝卜，毕业之后便狰狞得满头大棒：嫁人！嫁人！嫁人！ 但是我没干，同时更新一下数据，我的单身女友还有五朵，每一个都活得貌美如花。所谓“海日生残夜，江春入旧年”，一个时代的终止总能催化另一个的肇始 且，太阳老不老？50亿岁了，可是我每天看她都温暖得青春洋溢，所以说肉龄可以老，心龄有来回奔走的余裕就行 欢迎报名一起做颗老太阳 14 dicembre Soledad Sonora她稚嫩的音韵系统
以前不知道首字重复法
直到两个o让sonora响得更响
呆呆的孤独也被带动
于是她的寂寞变得闹喳喳
soledad sonora
连盼盼也把健硕男提上日程
单身女友只剩下宝宝一个人
她照常上班、上课、上网、上树、上天
下载、下单、下楼、下雪、下面
被问起也想不起几月几号几点几分
开始不再迷茫
soledad sonora
她总是高兴总是笑，很少不高兴但也笑
脸上开一朵太阳
邮戳就盖出一堆
音乐厅灯光熄灭的时候
直起身子等琴弦擦响那一瞬：
嗯，出场了，我的
soledad sonora 用翻译来理解毕肖普说翻译拉丁文作品对她成为诗人是非常有力的培训，羊同学从来不觉得自己能长出诗人的角，但最近越来越感觉到亲自动笔翻对于理解的重要，比如在图书馆偶然翻到这本秘鲁老爷爷吉叶墨Guillermo的《白塔，唐诗一百首》，可说的非常多，不过今天只来看理解问题，第一首王勃
送杜少府之任蜀州 DESPEDIDA AL FUNCIONARIO ENCARGADO DE SHUZHOU
城阙辅三秦， Los tres Qin defienden las murallas,
风烟望五津。 Entre viento y niebla se divisan sus muelles.
与君离别意， Mi sentimiento al despedirte,
同是宦游人。 Ambos somos funcionarios en tierras extrañas.
海内存知己， Doquiera estés habrá entendimiento
天涯若比邻。 Aunque residas por la frontera del cielo seremos vecinos.
无为在歧路， En la encrucijada no es necesario
儿女共沾襟。 -como niños o damas-, mojar el pañuelo.
总的说来庸人俗手翻诗只能自娱自乐，你像外国人读这样的西语能感受到其中的工整、对仗、对比、借代么？可是中国人看又会拘泥于原文眼光批判
做人可真难哪 09 dicembre 十九世纪下半叶至二十世纪前期西班牙政权更迭昨天翻出Platero y Yo，这么经典的书居然还没看过，遂阅之 性格不是很合拍，不过每晚睡前一节应该能坚持看完，前言里面的西班牙历史好像中文资料不多，简单整理出来供有缘人百度 -------------------------------------------------- Isabel II……Amadeo I de Saboya……Figueras……Alfonso XII……Regente María Cristina de Habsburgo……Alfonso XIII……Primo de Rivera……Berenguer……Franco
08 dicembre 这篇文章是吕老师译的，长，可是灰常灰常想贴——炉火旁早上在新书阅览室看了朱景东老师新译《恰似水之于巧克力》，文字虽然普通，厨房与爱情编织的故事却很飘飘然，网上有Como agua para chocolate的西文电子版，还有改编的电影“巧克力情人”或译“浓情巧克力”（嗤之以鼻的俗翻、而且不要搞成Jonny Depp和Juliette Binoche那个“情迷朱古力”了哈） 再废话一句，看了“世界电影之旅”对作者Laura Esquivel的采访，虽然帮他们做过事感觉剧组的人还是非常nice，但文化水平呀确实不敢恭维，瞅瞅这位编辑的引言多到位（呱呱，因为所有的评论文章都只关注其中的魔幻现实主义，而我找的点恰恰是女性的社会位置，好吧，我主观判断拉帮结派～～） 原载《中华读书报》99年1月20日，这是网源 http://www.gmw.cn/01ds/1999-01/20/GB/234^DS1620.htm 编者按：厨房——女人，这二者之间的必然联系似乎是全世界的共识。墨西哥女作家劳拉·埃斯基韦尔（Laura Esquivel）索性以此为基础，开创了一种“厨房文学”。或许是墨西哥这一仙人掌国度的魔幻氛围赋予了她非凡的力量，她的处女作《恰似水于巧克力》（1989）出版后，迅速受到世界性的青睐，被译成多种文字并被搬上了银幕，影片的轰动效应更使得小说在畅销书目中长期独占鳌头。《恰似水于巧克力》这部书的副标题是“月刊小说——菜谱、爱情和家庭处方”，它既非一本顾名思义的家庭实用大全，亦非一部想当然的女权主义作品。作者通过围绕着厨房、餐桌、菜谱的女主人公的故事，试图为女性确定其个人价值与社会价值。厨房－社会－厨房，劳拉·埃斯基韦尔为女人们指出回归之路。途中，我们会找到些什么？这里选登的是作者于1993年1月在墨西哥国立人类学图书馆接受妇女奖时发表的演讲。 我生命中最初的光阴，是在我外婆、我母亲家厨房的炉火旁度过的。我看着这些智慧的女人，在进入厨房这块圣地之后，如何摇身一变而成为女修士，成为炼金师，摆弄着水、风、火、土这组成宇宙的四大元素。令人惊诧的是她们谦卑的态度，就好像她们没在做什么，好像不是正在用火的圣洁的力量改造着世界，好像她们不知道她们准备的食物会在我们的身体里待上几个小时，并以化学的方法使我们的器官得到改善，为我们的灵魂与精神补充养分，赋予我们本体、语言和祖国。 就是在那儿，炉火旁，我从母亲那里接受了人生是怎么回事的最初教育；就是在那儿，萨图尔妮娜，一个刚从农村来的女佣，我们都亲切地叫她萨托，她让我踩在一粒放在地上的谷子上，因为那里面有玉米神，只有这种方式才能表达对他的崇敬；就是在那儿，那个最常被用来招待来访客人的地方，我晓得了世间的事情；就是在那儿，我母亲跟我外婆、姨妈，有时候也跟一些死去的亲戚们聊个没完没了；总之，就是在那儿，我被火焰的催眠力量捕获了，听到了各种各样的故事，尤其是关于女人的故事。 再长大一些，我不得不离去，彻底地远离了厨房。我必须学习，为将来参与社会活动作准备。学校里满是知识与惊奇。从此，我知道了二加二等于四；死人、石头、植物都不会说话；幽灵是不存在的，玉米神及其他的神仙都属于人类的原始而魔幻的想象，在理性而科学的现代世界里是不存在的。呜呼！我学了多少东西呀！那段时期，我感到跟那些一辈子关在厨房里的女人们相比，我特别有优越感。我深深地为她们感到遗憾，因为竟没有人告诉她们，冥冥之中，并不存在什么玉米神。我相信那些课本，相信大学里充满了世界的真相。我一手攥着我的证书，一手握着革命的萌芽，世界为我展开了。公众的世界，当然是一个完全远离厨房的世界。我们许多女人在70年代都去增援一场战争，这战争是另一些女人在世纪初就已开始了的。我们感到那时所亟需的社会变革将在家庭之外进行。我们所有的女人都必须离开家里，参加战斗。不能再浪费时间了，更不能浪费在厨房里。厨房的地位大遭贬谪，同时家庭事务被视为只会阻碍获取知识、公众认可和个人价值实现的日常琐事。于是，我们女人毫不犹豫地抛弃了我们内在的私人领域而积极地投身到公共空间中去，带着良好的意愿，想要进行重大的社会变革，直到“新人类”的出现。我们同男人们一起来到街上，有时分送鲜花，有时散发传单。到处都可以听到我们抗议的歌声，我们穿上长裤，将胸罩从窗口扔了出去。 与此同时，一切都在进行，新人类也出现了，一场爱情的爆发使我嫁给了一个不寻常的男人，我们有了一个可爱的女儿……我得喂饱这两个人，不是为义务，是为爱情。然而，回归厨房对我来说不是件容易的事儿。我想让我的女儿吃着我小时候吃过的同样的东西了解她的过去。糟糕的是我不记得家里的那些菜谱了。起初，我给我母亲打电话，然而有一天，为我的记忆力如此之差所恼，我试图自己回忆起一个菜谱，就这样，我发现，真真切切如同我小时候就知道的一样，在厨房里可以听到声音。我清清楚楚地听到我母亲在给我一道一道地念菜谱。其后，又经过一段时间的实践，我能够听到我死去的外婆告诉我如何准备这个菜、那个菜。我也发现，做饭的时候给我女儿讲述我在炉火旁听过的那些故事真是令人愉快；而且用我母亲的那些药茶给我女儿治病更稳妥一些。我跟厨房、跟我的过去的联系就这样一点点得以加强，终于有一天，我发现自己让桑德拉踩在一粒谷子上，因为那里面有玉米神。我听到自己在对她说，要想把一种酱汁做得地道就必须用研钵而不是榨汁机，因为那样会失去味道。一个人花费多长时间都无所谓，厨房里没有虚掷的光阴。相反，浪费的时间在这里得到了弥补。然而突然之间，我惊恐地发现我女儿根本没理我的茬儿，她的目光专注于漫画。火焰的催眠力量被电视机取代了，部落的记忆让位于商品。恐惧使我发不出声来！成千上万的问题使我不能成眠。发生了什么事情？错儿出在哪儿？我们建造了一个怎样的社会？我们女人离开家庭究竟得到了什么？我们应得的权利？对我们的知识行动的认可？公共领域里的一块地盘？是的！然而我必须痛苦地承认，我们所参加的革命当中，没有一场最终建立起一套适于“新人类”出现的体制。这，在一个不平衡的社会，一个只导向生产与消费的社会，一个不能平等地满足人类的精神与物质需求的社会，是不会出现的。亟需一场新的变革，我们的价值尺度需要调整，这样的一个社会需要改造，在极度的经济利益的非理性驱使下，生产的不仅仅是物品，甚至有战争所需的武器装备。对这样的社会而言，为了获取利益，摧毁星球与人类都无关紧要，这种情况不能再继续下去了。 亟需一场新的革命的到来，而且我认为这场革命不会是由外至内，而是逆向而行。这革命在于复苏我们的仪式、我们的典礼，在于建立一种新的联系，同地球、同宇宙、同神灵。这一切只有在内在空间中才具备可能性。在那里，炉火旁，将会出现“新人类”，仿佛一件爱的结晶。新人类将会是这样的：“他”对生产与再生产、理性与情感、内在与外在、物质与精神都一视同仁；“他”自身的平衡将促进社会的平衡。“他”将清楚地懂得个人价值的实现不应仅仅同公众的认可及经济报酬联系起来。“他”会质疑他的“积极入世”，自问即便付给他很高的薪水，他是否应该在一家严重污染环境的工厂工作。“他”会寻找其他的生产与赚钱的途径作为解决办法。他会对那些发生在私人空间的小小变动及其后果进行恰如其分的评判，因为他懂得这些行为正同公共领域的行为一样可以改造社会，可以提高我们的人文素质，使我们在进入一个群体时带着我们的过往，从而知道我们从哪里来，该往何处去。 突然之间，我想重新回顾一下走过的道路，想再看看那些取得的成就，也是为了挽回我们女人在路上失落的一些根本性的东西。与整个世界分享我的疑虑，我的经验，关于烹饪、爱情、世界……于是我写了《恰似水于巧克力》一书，它只是我作为女人、妻子、母亲、女儿的一些感受。在这里谈到平衡的人，有必要提及我生命中的一位重要人物，也因为有了他才会有我：我的父亲。从他那里，我学到了欢笑、柔情、游戏的喜悦以及创造、独立、慷慨。我对他的爱与崇敬，使我同男性世界建立起一种良好关系，而且多亏有他的好的榜样，在我的作品中男女两性才能和谐相处。在这儿，人们会宽恕我的大胆妄言，然而我认为，这世上有男人存在我们女人真的很幸运！如果上帝有目的地创造了男人，那么他真的很智慧。为着同样的理由，他也创造了太阳与月亮、光与影、鹰与蛇（鹰与蛇在墨西哥是天与地的象征）。为了造出最理想的伴侣，我们得以享受到天堂般的幸福。 在我的生命中，男女之间这种充满爱、激情与张力的结合，诞生出了果实，那是一本书和一部电影。其中包含我的家庭的故事，我的公民意识，我的执着、我的恐惧、我的希望，以及最重要的我对爱情的信仰。这爱情现在已成为公共的并在全世界的电影院、书店里流传，这爱情使我得到了公众的认可。我感到有必要将这认可与我的外婆、母亲、女儿、姐妹分享，与萨托、蒂塔（《恰似水于巧克力》中的女主人公）及她们之前与之后的所有女人分享。我还想和这样的女人分享：她们没有忘记石头会说话，泥土是活生生的生命，她们会将每一个日常的举动变成一种跟宇宙相通的仪式，但在每年阳历的紧张的12个月与阴历的魔幻的13个月里，在她们生命中的每一年都不曾有人给过她们任何认可。 （据西班牙奥耶罗与拉莫斯出版社1998年11月版译出。） 天真我以为自动售卖机里有一只小白鼠款到发货 我以为车停下来是手刹让轮子变正方形 我以为花坛灌木摇个不停是三只小猪又怕又冷 我以为砂糖都唱细细甜甜的歌 我以为会发生一件事情改变我的生活 原来它不发生我已经改变 我以为会出现一个人陪我过08年 原来他她它注定从这里左转弯越走越远 我以为我很富有 结果提款机眨巴眼睛告诉我只有4800块钱 但有一点绝对没有弄错 哪怕我所有财产只是一滴眼泪，它也不哀伤 那里洋溢着我全部的你们， 奶奶的小曲、妈妈的文章 收到的短信、打出的电话 干净的诗文随音乐轻晃 ——于是我每天一睁眼都幸福无比 04 dicembre kitchen在哪里呀kitchen在哪里从Elizabeth Bishop的报告中鸣金收兵，捧回家满肚子文艺，本来想记上两笔，结果未名上一窜全消解成好胃口，于是改作鱼小羊Kitchen日记，天干物燥，克勤克勤 section 1:电饭锅小弟来家撒的第一把花是太上老君银耳汤，宝宝说俺莲子百合枸杞红枣把银耳陪得像太君|||抢答题：冰糖英文怎么说，哼哼|||另，小tip发银耳有妙招：晚上睡觉之前、或者我白天在外面就早上出门之前把银耳扔进热水瓶，回来不仅朵朵怒放而且半个小时就能熬化潋汤，不信放手试试，汤不浓我全喝 section 2: 超市排骨现在市价11大洋一斤，买三块回来单身煎熬，遇见白萝卜便成正果（片状容易被征服，但显然任性的墩状更具可看可餐性，此题检验看官对异性的要求） section 3: 芙蓉蛋好吃不用木碗蒸，碗口会伤心裂开；枸杞药味压了荤色口感，不如虾仁；练子喜欢放酱油辣油当豆腐脑吃，果然拌成重庆小面状别有风味 section 4: 苞谷蒸比煮好，因为水会把糖分都策反（不点名某同学在哈瓦那郊外的晚上曾干掉一壶玉米水） section 5: 糯米丸子1.0版！怨念来自外婆的团年饭，从小一直记挂着如何把米打个洞灌进肉去～阿颟门生个头娇小，3两绞肉走5把糯米都嫌多，以后一定加强营养 糯米晨起泡上，两个小时为宜，放开水中焯至略微透亮捞出冷水冲透|||绞肉放入姜米、小葱（事实证明不放葱比较好，吃着一股饺子味）、淀粉、味精、盐（因为糯米白味，所以肉里可适当手重一些）、蜂蜜（鸡蛋只剩最后一个了留着做种好不好～其实蜂蜜也可以增加滋润感黏稠度滴～好吧阿颟做饭是勇于开拓型）、加水三小勺（顺手泡的菊花枸杞茶）、麻油 妈咪说必须顺着一个方向搅、时间越长越好，小颟颟像太极宗师样手腕发力以柔带刚，二十分钟完美成形：饱和、细腻、光亮，关键是香 统筹先行，肉调好镇一会儿、充分饱涨起来的时候糯米半凉为上；妈咪说的拿筷子夹一团肉在糯米碗里裹不太可行，不均匀、形状也不圆；手搓也失败，毕竟不像汤圆面那样紧致；总结上上策是两手心各抓一些米抛肉、方向取上下轮转，这样肉自身的势能加动能很快能把米粘住而且砸紧 唯一可惜蒸锅不太理想，碗里积了水、底下的米泡软了，想起前次演越西镇给周岁的小孩做九大碗（好吧阿颟真的会看农业频道）只用竹笼蒸烧白，理由就是其造型便于向四周排水、不致积攒坏了色泽。不过还是难为了锅小弟，摆摆手小过忽略不计 蒸阁下面煮的菠菜汤，不知道是不是因为留的糯米汤，这次纯素但一点都不涩口，而且下菜之前先放了点姜米、顿时荤腥之香弥散，而且水里撒点盐提高温度、可以把菜熟得更快，色味营养都好 section 6: 同样泡了两个小时的紫米跟糯米同熬，再渐次莲子、花生、红枣，最后百合枸杞、两指节冰糖，一个钟点之后余温再焖，午觉起来一碗，uhahahaha |
|
|
